Założenia programowe
Celem tych praktycznych studió podyplomowych jest kształcenie specjalistów w zakresie tłumaczeń audiowizualnych (napisy, wersja lektorska, dubbing) tekstów medialnych takich, jak: filmy reklamowe i promocyjne, filmy fabularne, animacje, etc.

Jest to propozycja dla osób pragnących zdobyć lub podwyższyć kwalifikacje tłumacza w pracy z materiałem audiowizualnym, uwzględniająca zarówno teoretyczne jak i, w przeważającym zakresie, praktyczne aspekty związane z przekładem w tym obszarze.

Słuchacze mają możliwość analizy i pracy z popularnymi programami służącymi do tworzenia przekładu audiowizualnego, jak też poznania praktycznych aspektów specyfiki pracy tłumacza materiałów audiowizualnych.

Adresaci studiów podyplomowych

Studia skierowane są do: 
- absolwentów wyższych uczelni, posiadających tytuł licencjata, inżyniera i/lub magistra, 
- studentów ostatnich lat wszystkich typów studiów (dyplom ukończenia podyplomowych studiów zostaje wówczas wydany po uzyskaniu dyplomu studiów wyższych), 
- wszystkich innych zainteresowanych zdobyciem lub podwyższeniem kwalifikacji w dziedzinie tłumaczeń audiowizualnych.

Program studiów podyplomowych 
Program obejmuje następujące przedmioty i bloki tematyczne: 

• Teoria i metodologia tłumaczenia (40h)
• Aspekty języka w tłumaczeniu audiowizualnym (40h)
• Specyfika mediów w krajach anglojęzycznych i Polsce (40h)
• Rodzaje tłumaczeń audiowizualnych – wstęp (20h)
• Tłumaczenia audiowizualne – warsztaty (160h)

Wykładowcy studiów podyplomowych 
Wykładowcami są pracownicy naukowi Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Łódzkiego, Wschód–Zachód Szkoły Wyższej im. Henryka Jóźwiaka w Łodzi, a także tłumacze praktycy.

Organizacja
- studia trwają dwa semestry i obejmują łącznie 300 godzin dydaktycznych
- nabór na cykl jesienny (zajęcia październik–czerwiec) oraz na cykl wiosenny (zajęcia marzec–styczeń) trwają odpowiednio do 15 września oraz do 15 lutego każdego roku
- koszt studiów: 3 800 PLN (możliwa płatność ratalna)
- warunkiem ukończenia studiów jest uzyskanie zaliczeń i zdanie egzaminów przewidzianych planem nauczania 
- po zakończeniu studiów podyplomowych wydawane jest Świadectwo Ukończenia Studiów Podyplomowych